1
00:00:06,614 --> 00:00:09,050
Schnapp es dir einfach.
Komm schon, was machst du?
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,588
Komm schon, du schaffst es.
Schnapp es dir einfach!
3
00:00:10,589 --> 00:00:11,689
Schau dir diesen Kerl an.
4
00:00:11,690 --> 00:00:12,659
Hier.
5
00:00:15,096 --> 00:00:16,299
Du wusstest es.
6
00:00:16,567 --> 00:00:17,668
Du wusstest es!
7
00:00:17,669 --> 00:00:18,370
Es ist genau hier.
8
00:00:18,571 --> 00:00:20,206
Komm schon, Mann, Klasse ist
Wird es vorbei sein?
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,409
Willst du es oder nicht?
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,584
- Hey!
- Ruck.
11
00:00:25,585 --> 00:00:26,686
Du hast mich gerade angegriffen.
12
00:00:26,687 --> 00:00:27,821
Du bist ausgerutscht, Brett.
13
00:00:27,822 --> 00:00:29,325
An dieser Agilität muss man arbeiten.
14
00:00:29,559 --> 00:00:30,561
Verlierer.
15
00:00:31,697 --> 00:00:32,599
Bis demnächst.
16
00:00:32,832 --> 00:00:34,335
Lass uns gehen
Raus hier.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,770
Zur Zeit keine Freunde.
18
00:00:54,041 --> 00:00:55,243
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.
19
00:00:55,244 --> 00:00:56,445
Oh, das passiert jetzt nicht.
20
00:00:56,446 --> 00:00:58,482
Du wirst es nie erfahren
wenn es passiert.
21
00:00:58,483 --> 00:00:59,586
Aber vertrau mir.
22
00:01:01,557 --> 00:01:03,761
Es gibt nichts, was du tun kannst
um es zu stoppen.
23
00:01:33,620 --> 00:01:34,321
Wie wäre es damit?
24
00:01:34,556 --> 00:01:37,093
Wir füllen alle Basketbälle
mit Zement.
25
00:01:37,094 --> 00:01:38,564
Wenn jemand wirft
eins an Brett,
26
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
Er wird es fallen lassen
und zerquetsche seinen Fuß.
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,371
Ja, das ist...
Das ist ein toller Plan.
28
00:01:47,248 --> 00:01:48,483
Wohin gehst du?
29
00:01:48,918 --> 00:01:50,452
Du hast Hausarrest, erinnerst du dich?
30
00:01:50,453 --> 00:01:53,259
Nancy wird dich töten, wenn du es nicht tust
komm direkt nach Hause.
31
00:01:53,260 --> 00:01:54,229
Sie wird nichts tun.
32
00:01:54,496 --> 00:01:57,467
Weißt du, sie braucht das einfach
Pflegegeld zu viel.
33
00:01:59,305 --> 00:02:01,275
Ich soll es ihr sagen
Hast du Nachsitzen?
34
00:02:03,180 --> 00:02:05,651
Okay! Ich werde es ihr sagen
Du hast Nachsitzen bekommen.
35
00:02:21,416 --> 00:02:22,284
Wow!
36
00:02:28,096 --> 00:02:29,632
Danke, Idiot!
37
00:02:39,385 --> 00:02:40,822
Hey, geht es dir gut?!
38
00:02:41,089 --> 00:02:42,525
Hey! Hey!
39
00:02:42,692 --> 00:02:43,826
- Tschad.
- Was?
40
00:02:43,827 --> 00:02:45,831
Tschad. Monsun.
41
00:02:45,832 --> 00:02:47,535
Mo – Monsun.
42
00:02:47,936 --> 00:02:49,405
Hey! Hey!
43
00:02:53,346 --> 00:02:55,818
Sehen Sie, ob Sie jemanden finden können
in Porpoise Bay zu decken.
44
00:02:57,254 --> 00:02:58,557
Versuchen Sie es mit Larkin.
45
00:02:58,858 --> 00:03:00,326
Oh nein.
46
00:03:00,327 --> 00:03:02,498
Dann bringen Sie doch mal rein-
Holen Sie sich Gainer.
47
00:03:02,799 --> 00:03:04,936
Okay. Ich werde da sein
in 15, 20 Minuten.
48
00:03:05,972 --> 00:03:07,140
Ich hasse das.
49
00:03:07,141 --> 00:03:08,443
Kaffee mit mir?
50
00:03:09,947 --> 00:03:11,817
Ich fühle mich so verdammt hilflos.
51
00:03:12,117 --> 00:03:13,218
Es tut mir Leid.
52
00:03:13,219 --> 00:03:14,388
Weitere Personalprobleme.
53
00:03:14,622 --> 00:03:16,491
Nun ja, das waren wir
bereits unterbesetzt.
54
00:03:16,492 --> 00:03:18,428
Jetzt sind wir auch einen Arm im Rückstand.
55
00:03:18,429 --> 00:03:20,399
Nun, wenn du aufhörst zu sein
so heroisch.
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,204
Das war die einzige Hilfe, die wir hatten.
57
00:03:22,371 --> 00:03:24,541
Ja, enorm erweitert
Polizeibezirk
58
00:03:24,542 --> 00:03:27,214
und kein Geld zum Bezahlen
Die Beamten mussten es decken.
59
00:03:27,481 --> 00:03:29,252
Karl, der neue Haushalt wird verabschiedet.
60
00:03:29,753 --> 00:03:31,354
Oh mein Gott,
Was ist mit dir passiert?
61
00:03:31,355 --> 00:03:34,628
Äh, Karl war oben in Pender
Türen einschlagen.
62
00:03:34,629 --> 00:03:36,832
Hmm. Hast du keine Schergen?
um das für dich zu tun?
63
00:03:36,833 --> 00:03:37,502
Ja, ich wünschte.
64
00:03:37,702 --> 00:03:39,370
Das ist jede Polizei
Der Traum des Häuptlings.
65
00:03:39,371 --> 00:03:40,842
Ersatzschergen.
66
00:03:41,242 --> 00:03:42,712
Oh!
67
00:03:42,879 --> 00:03:44,581
Oh... es ist der Bürgermeister.
68
00:03:44,582 --> 00:03:46,987
Und es nahm Gestalt an
So ein schöner Nachmittag.
69
00:03:47,922 --> 00:03:48,990
Cassandra Lee.
70
00:03:48,991 --> 00:03:51,662
Ah, Cassandra.
Es ist Christie.
71
00:03:51,663 --> 00:03:53,533
Ich habe gerade von dir gesprochen.
72
00:03:53,534 --> 00:03:55,369
Hören Sie, ich brauche einen Freiwilligen.
73
00:03:55,370 --> 00:03:57,307
Die Sitzung des Sicherheitsausschusses.
74
00:03:57,308 --> 00:03:59,411
Etwas ist dazwischengekommen.
Ich bin jetzt im Krankenhaus.
75
00:03:59,412 --> 00:04:02,250
Einer meiner langjährigen
Den Patienten geht es nicht so gut,
76
00:04:02,251 --> 00:04:03,185
aber jemand muss--
77
00:04:03,186 --> 00:04:04,154
Gerne.
78
00:04:04,321 --> 00:04:05,457
Würdest du?
79
00:04:05,658 --> 00:04:06,727
Na ja...
80
00:04:06,994 --> 00:04:07,928
Ausgezeichnet.
81
00:04:07,929 --> 00:04:08,731
Keine kleinen Jobs.
82
00:04:08,898 --> 00:04:11,301
Äh, Rathaus,
Sitzungssaal...
83
00:04:11,302 --> 00:04:13,405
Präsentation der Gibsons
Sicherheitsgesellschaft.
84
00:04:13,406 --> 00:04:16,980
Und wenn ich das GSS kenne,
Ich gehe davon aus, dass es so sein wird
85
00:04:16,981 --> 00:04:21,789
getrennte Radwege
und Handläufe entlang der School Road.
86
00:04:21,790 --> 00:04:23,225
Das ist keine schlechte Idee.
87
00:04:23,226 --> 00:04:26,298
Nun, es ist eine teure Idee,
Machen Sie also keine Versprechungen.
88
00:04:26,299 --> 00:04:27,735
Uh-huh. Äh... um wie viel Uhr?
89
00:04:27,736 --> 00:04:28,671
4:00.
90
00:04:29,138 --> 00:04:30,741
Oh, okay.
91
00:04:31,676 --> 00:04:33,312
Nun, das klang vielversprechend.
92
00:04:33,680 --> 00:04:35,282
Äh, ja.
Ich habe, äh...
93
00:04:35,283 --> 00:04:38,556
zwei Stunden Arbeit
in der Bibliothek, also muss ich gehen.
94
00:04:38,557 --> 00:04:39,692
Wird es dir gut gehen?
95
00:04:39,693 --> 00:04:40,594
Ja.
96
00:04:40,895 --> 00:04:42,898
Ich werde Phyllis fragen, wenn ich es brauche
Hilfe im Badezimmer.
97
00:04:42,899 --> 00:04:43,667
Hmm.
98
00:04:44,101 --> 00:04:45,838
Mir geht es gut.
Geh einfach.
99
00:04:45,839 --> 00:04:46,773
Okay.
100
00:04:48,476 --> 00:04:50,046
- Liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
101
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Alberg.
102
00:05:02,806 --> 00:05:03,707
Wo?
103
00:05:10,655 --> 00:05:11,523
Hey, Corp?
104
00:05:13,493 --> 00:05:14,929
Habt ihr dieses Wochenende Pläne?
105
00:05:15,230 --> 00:05:16,131
Was ist los?
106
00:05:16,365 --> 00:05:18,837
Cameron meldete sich krank,
Ich muss seine Schicht ersetzen.
107
00:05:20,774 --> 00:05:22,645
Sie haben Pläne.
Okay. Egal.
108
00:05:23,012 --> 00:05:25,483
Sarge, Sie können nicht bleiben
Abdeckung für alle.
109
00:05:26,486 --> 00:05:27,722
Ich übernehme die Schicht.
110
00:05:39,111 --> 00:05:40,412
Was haben wir?
111
00:05:40,413 --> 00:05:42,483
Äh, sieht aus wie eine Leichenkippe
schief gelaufen.
112
00:05:42,484 --> 00:05:44,488
Das Opfer war nicht so tot
wie sein Angreifer dachte.
113
00:05:44,489 --> 00:05:46,491
Jack Coutts, 42,
Schusswunde an der Brust.
114
00:05:46,492 --> 00:05:48,997
Sanitäter versuchen es
stabilisieren Sie ihn für den Transport.
115
00:05:48,998 --> 00:05:49,965
Wird er es schaffen?
116
00:05:49,966 --> 00:05:51,034
50-50.
117
00:05:51,035 --> 00:05:52,003
Wer ist das Kind?
118
00:05:52,004 --> 00:05:53,372
Er ist derjenige, der ihn gefunden hat.
119
00:05:53,373 --> 00:05:55,376
Ja. Elliot Gifford, 16,
Pflegekind,
120
00:05:55,377 --> 00:05:57,981
lebt bei Nancy Hopkins,
1750 Gibbs.
121
00:05:57,982 --> 00:05:59,417
Es liegt gleich da oben an der Straße.
122
00:05:59,418 --> 00:06:01,021
Also, der Junge geht
die Straße runter.
123
00:06:01,022 --> 00:06:01,957
Er wird fast überfahren.
124
00:06:02,224 --> 00:06:04,996
Er beschreibt das Fahrzeug als
ein blauer Pickup mit...
125
00:06:05,397 --> 00:06:06,733
Was sagt das?
126
00:06:07,535 --> 00:06:09,706
Ähm... das ist deine Handschrift.
127
00:06:10,507 --> 00:06:12,109
Äh... Coutts--
128
00:06:12,110 --> 00:06:14,783
Coutts Landscaping nebenbei.
Wir haben ein BOLO herausgegeben.
129
00:06:14,949 --> 00:06:17,453
Kid macht weiter, findet er
Coutts im Graben.
130
00:06:17,454 --> 00:06:20,894
Coutts packt ihn und murmelt...
„Tschad-Monsun“
131
00:06:20,895 --> 00:06:21,896
und wird dann ohnmächtig.
132
00:06:21,897 --> 00:06:23,031
Kid dachte, er sei tot.
133
00:06:23,032 --> 00:06:24,033
Tschad-Monsun?
134
00:06:24,034 --> 00:06:25,402
Ich habe den Computer bereits überprüft.
135
00:06:25,403 --> 00:06:26,540
Es ist niemand in der Gegend
mit diesem Namen.
136
00:06:26,640 --> 00:06:28,711
Ich glaube nicht, dass da jemand ist
auf dem Planeten mit diesem Namen.
137
00:06:29,078 --> 00:06:32,049
Bring Elliot zum Bahnhof.
Machen Sie einen Waffenrückstandstest bei ihm.
138
00:06:32,050 --> 00:06:33,419
Wir werden nichts finden.
139
00:06:33,420 --> 00:06:34,222
Er ist voller Blut
über seine Hände.
140
00:06:34,422 --> 00:06:36,560
Das weiß er nicht.
Mal sehen, wie er reagiert.
141
00:06:36,960 --> 00:06:39,364
Danach möchte ich, dass du gehst
zum Haus der Coutts.
142
00:06:39,365 --> 00:06:40,767
Das könnte unser Tatort sein.
143
00:06:40,768 --> 00:06:41,602
Darauf.
144
00:06:41,603 --> 00:06:43,439
Er ist stabil! Wir müssen loslegen.
145
00:06:43,440 --> 00:06:44,908
Ich werde ihnen folgen
ins Krankenhaus.
146
00:06:44,909 --> 00:06:45,678
Nein, nein, nein, nein.
147
00:06:45,845 --> 00:06:47,347
Du warst schon genug dort
mit diesem Flügel.
148
00:06:47,348 --> 00:06:48,550
Ich habe es. Ich werde gehen.
149
00:06:55,598 --> 00:06:57,166
Die Kugel hat ihn zerrissen
geht es ziemlich schlecht.
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,503
Wir bringen ihn in die Operation.
151
00:06:58,504 --> 00:06:59,572
Wann kann ich mit ihm reden?
152
00:06:59,573 --> 00:07:00,841
Nicht für ein paar Tage,
zumindest.
153
00:07:00,842 --> 00:07:02,443
Du musst mich holen
diese Kugel.
154
00:07:02,444 --> 00:07:03,714
Ich werde mein Bestes geben.
155
00:07:04,081 --> 00:07:04,883
Verzeihung. Hallo.
156
00:07:05,116 --> 00:07:07,453
Ich bin Ryan Coogan.
Jack Coutts' Notfallkontakt.
157
00:07:07,454 --> 00:07:08,123
Du hast mich angerufen?
158
00:07:08,290 --> 00:07:10,060
Herr Coogan,
Ich bin Sergeant Sokolowski.
159
00:07:10,494 --> 00:07:12,062
Geht es Jack gut?
Was ist passiert?
160
00:07:12,063 --> 00:07:13,567
Er wurde erschossen.
161
00:07:14,101 --> 00:07:15,069
Oh mein Gott!
162
00:07:16,039 --> 00:07:16,707
H-wie schlimm?
163
00:07:16,907 --> 00:07:18,577
Ärzte tun es
alles was sie können.
164
00:07:18,878 --> 00:07:21,583
Mr. Coogan, Sie müssen kommen
mit mir zum Bahnhof.
165
00:07:21,584 --> 00:07:22,985
Chef Alberg wird wollen
um mit dir zu reden.
166
00:07:22,986 --> 00:07:24,923
Ja, natürlich.
Alles, was hilft.
167
00:07:25,090 --> 00:07:26,092
Bitte hier entlang.
168
00:07:26,660 --> 00:07:28,863
Woher kennst du Jack,
Herr Coogan?
169
00:07:28,864 --> 00:07:31,803
Wir trafen uns in der Trauergruppe,
ich und Jack.
170
00:07:32,370 --> 00:07:33,974
Wir waren Freunde
seitdem.
171
00:07:34,208 --> 00:07:35,577
Trauergruppe?
172
00:07:37,213 --> 00:07:39,552
Mein bester Freund ist gestorben... Jordan.
173
00:07:39,786 --> 00:07:42,089
Und Jacks Tochter Anya.
174
00:07:42,090 --> 00:07:43,727
Sie wurde von einem Jetski angefahren...
175
00:07:44,529 --> 00:07:45,864
vor fünf Jahren.
176
00:07:47,535 --> 00:07:49,003
Jack hatte Schwierigkeiten, loszulassen.
177
00:07:49,004 --> 00:07:52,978
Können Sie sich jemanden vorstellen, der
Vielleicht wolltest du ihn verletzen?
178
00:07:52,979 --> 00:07:53,880
Jack?
179
00:07:54,716 --> 00:07:55,584
Nein.
180
00:07:57,621 --> 00:07:59,526
Ich meine, wenn überhaupt,
die Leute haben Mitleid mit ihm.
181
00:07:59,793 --> 00:08:01,629
Wir sollten uns treffen
heute zum Mittagessen,
182
00:08:01,630 --> 00:08:02,897
aber er hat in letzter Minute abgesagt.
183
00:08:02,898 --> 00:08:04,702
Und dann rief das Krankenhaus an.
184
00:08:06,071 --> 00:08:09,144
Hat er das jemals erwähnt?
ein Tschad-Monsun für Sie?
185
00:08:09,579 --> 00:08:10,981
Habe noch nie von ihm gehört.
186
00:08:12,518 --> 00:08:13,754
Entschuldigen Sie mich kurz.
187
00:08:15,289 --> 00:08:16,659
- Alberg.
- Chef...
188
00:08:16,660 --> 00:08:17,595
Ich bin beim Opfer.
189
00:08:17,862 --> 00:08:19,898
Der Truck ist hier und da
Bewegung im Haus.
190
00:08:19,899 --> 00:08:21,002
Warten Sie auf die Sicherung.
191
00:08:21,168 --> 00:08:22,505
Wir haben keine Beamten.
192
00:08:22,939 --> 00:08:24,575
Ich habe das bekommen.
- Seien Sie vorsichtig.
193
00:08:24,576 --> 00:08:26,011
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
194
00:08:39,940 --> 00:08:40,874
Nachmittag.
195
00:08:41,810 --> 00:08:43,580
Warum sagst du es mir nicht?
wer du bist
196
00:08:43,581 --> 00:08:44,916
und was machst du?
197
00:08:49,024 --> 00:08:52,496
Ich habe Jack nicht ausgeraubt.
Ich war auf der Suche nach meinem Gehaltsscheck.
198
00:08:52,497 --> 00:08:53,767
Ich arbeite für ihn.
199
00:08:53,768 --> 00:08:55,536
Das ist Sergeant Sokolowski.
200
00:08:55,537 --> 00:08:57,072
Anscheinend bin ich Ihr Ersatz.
201
00:08:57,073 --> 00:08:59,845
Ein Zeuge hat Ihren LKW entdeckt
rasend schnell davon
202
00:08:59,846 --> 00:09:01,280
von einem Vorfall früher.
203
00:09:01,281 --> 00:09:02,150
Ich war es nicht.
204
00:09:02,585 --> 00:09:04,588
Wenn es Geschwindigkeitsüberschreitung war,
es war auch nicht Jack.
205
00:09:04,589 --> 00:09:05,290
Es gibt mehr als einen LKW?
206
00:09:05,490 --> 00:09:07,293
Sollte das nicht sein
auf Ihrem Computer?
207
00:09:07,294 --> 00:09:08,295
Ich werde es mir ansehen.
208
00:09:08,462 --> 00:09:10,065
Um wie viel Uhr hast du?
Heute mit der Arbeit beginnen?
209
00:09:10,066 --> 00:09:11,168
Oh mein Gott.
210
00:09:12,638 --> 00:09:13,840
Ich kam um 8:00 Uhr an.
211
00:09:13,841 --> 00:09:15,844
Ich habe die Schlüssel bekommen und
meine Aufgaben von Jack.
212
00:09:15,845 --> 00:09:17,748
Er fragte, ob ich damit zurechtkomme
ein paar zusätzliche Jobs.
213
00:09:17,749 --> 00:09:19,584
Er sagte, er müsse rennen
eine persönliche Besorgung.
214
00:09:19,585 --> 00:09:20,922
Hat er gesagt, was dieser Auftrag war?
215
00:09:21,322 --> 00:09:22,124
Jack bleibt für sich.
216
00:09:22,358 --> 00:09:24,594
Gibt es sonst noch jemanden, mit dem wir reden können?
Freundin? Gattin?
217
00:09:24,595 --> 00:09:25,964
Nein. Er ist Single.
218
00:09:27,869 --> 00:09:29,605
Ich nehme an, das könntest du
Sprich mit Ryan.
219
00:09:29,606 --> 00:09:31,074
Ryan Coogan?
220
00:09:32,979 --> 00:09:34,715
Ich nehme an, ihr zwei
komm nicht klar.
221
00:09:34,716 --> 00:09:36,986
Sein Hippie-Zen-BS
wird etwas nervig.
222
00:09:36,987 --> 00:09:39,023
Er versteckt Rosenquarz
um Jacks Wohnung herum
223
00:09:39,024 --> 00:09:41,095
aufnehmen und umleiten
seine Wut.
224
00:09:41,763 --> 00:09:43,934
Coutts Landschaftsbau
hat zwei LKWs.
225
00:09:45,538 --> 00:09:47,239
Wir hätten das alles klären können
mittlerweile
226
00:09:47,240 --> 00:09:48,943
Wenn du nur mit Jack reden würdest.
227
00:09:48,944 --> 00:09:50,647
Jack Coutts wurde erschossen
heute Nachmittag.
228
00:09:50,648 --> 00:09:51,749
Er ist im Krankenhaus.
229
00:09:52,985 --> 00:09:53,653
Er wurde erschossen?
230
00:09:53,854 --> 00:09:55,289
Ärzte tun alles
sie können.
231
00:09:56,358 --> 00:09:57,628
Oh mein Gott.
232
00:09:58,062 --> 00:09:59,999
Jackson, bring sie rein.
233
00:10:13,360 --> 00:10:14,962
Das ist Chad Monsoon?
234
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Dachte, sie wäre ein Typ.
235
00:10:18,102 --> 00:10:20,641
Ist sie die Fahrerin des Lastwagens?
Das hat dich fast getroffen?
236
00:10:20,941 --> 00:10:22,811
Wenn ich ja sage,
Kann ich einfach nach Hause gehen?
237
00:10:22,812 --> 00:10:25,016
Das ist kein Witz, Junge.
Ich lache nicht.
238
00:10:25,416 --> 00:10:27,453
Wie ich schon sechs Mal sagte...
239
00:10:27,454 --> 00:10:30,092
Ich ging den Gibbs hinunter,
Der Lastwagen fuhr um die Ecke.
240
00:10:30,093 --> 00:10:32,731
Ich sprang aus dem Weg
und ich habe den Fahrer nie gesehen.
241
00:10:32,732 --> 00:10:34,801
Und... und dann
Ich habe den Kerl gefunden.
242
00:10:34,802 --> 00:10:36,572
Er sagte Chad Monsoon
und wurde ohnmächtig.
243
00:10:36,573 --> 00:10:38,976
Ich habe 911 angerufen.
Ihr seid aufgetaucht.
244
00:10:38,977 --> 00:10:39,678
Das Ende.
245
00:10:39,679 --> 00:10:41,248
Das ist alles, was passiert ist?
246
00:10:41,249 --> 00:10:42,150
Ja!
247
00:10:43,954 --> 00:10:45,723
Schau, ich muss wirklich nach Hause.
248
00:10:45,724 --> 00:10:47,661
Ich werde die Hölle von Nancy erwischen
weil ich so spät dran bin.
249
00:10:47,662 --> 00:10:49,297
- Deine Mutter ist auf dem Weg--
- Sie ist nicht meine Mutter.
250
00:10:50,400 --> 00:10:51,769
Meiner ist tot.
251
00:10:53,205 --> 00:10:54,341
Mein Vater auch.
252
00:10:56,412 --> 00:10:58,014
Autounfall, es tut mir leid.
253
00:10:58,015 --> 00:10:58,884
Ja.
254
00:10:59,217 --> 00:11:00,821
Gedanken und Gebete.
255
00:11:03,026 --> 00:11:05,428
Ein Streifenwagen wurde gefunden
Jack Coutts‘ gestohlener Truck
256
00:11:05,429 --> 00:11:06,365
hinter dem Lebensmittelladen geparkt.
257
00:11:06,633 --> 00:11:08,803
Coutts‘ Brieftasche und Handy
waren auf dem Vordersitz.
258
00:11:08,804 --> 00:11:09,639
Von Abdrücken befreit.
259
00:11:09,873 --> 00:11:11,609
Wir arbeiten an einem Haftbefehl
für die Telefonaufzeichnungen.
260
00:11:11,610 --> 00:11:12,911
Überwachungskameras?
261
00:11:13,212 --> 00:11:14,314
Nichts Nützliches.
262
00:11:15,684 --> 00:11:17,120
Nicole sieht Jack um 8:00 Uhr.
263
00:11:17,121 --> 00:11:19,123
Er sagt ihr, dass er es nimmt
ein persönlicher Tag.
264
00:11:19,124 --> 00:11:21,161
Alle drei ihrer Jobbörsen
bestätigte ihre Anwesenheit.
265
00:11:21,162 --> 00:11:23,331
Ihr Test war negativ
für Schussrückstände.
266
00:11:23,332 --> 00:11:24,835
Elliot wurde positiv getestet.
267
00:11:24,836 --> 00:11:26,438
Oh, aber es könnte sein
Sekundärübertragung.
268
00:11:26,439 --> 00:11:27,707
Er leistete Erste Hilfe.
269
00:11:27,708 --> 00:11:29,177
Es wäre einfacher, wenn wir es getan hätten
eine Waffe.
270
00:11:29,178 --> 00:11:29,780
Ja.
271
00:11:30,380 --> 00:11:33,118
Jack schreibt Ryan mittags eine SMS,
sagt ihm, dass er das Mittagessen absagt.
272
00:11:33,119 --> 00:11:36,893
Dann, kurz nach 16:00 Uhr,
Elliot findet Jack angeschossen vor
273
00:11:36,894 --> 00:11:38,762
auf der Seite der Gibbs Road.
274
00:11:41,869 --> 00:11:43,072
Chef Alberg.
275
00:11:44,441 --> 00:11:45,878
Oh, das ist gut zu hören, Doc.
276
00:11:46,144 --> 00:11:48,315
Ich werde jemanden vorbeischicken.
Du auch.
277
00:11:49,117 --> 00:11:50,720
Jack Coutts überlebte die Operation.
278
00:11:50,721 --> 00:11:51,789
Sie haben die Kugel sichergestellt.
279
00:11:51,790 --> 00:11:53,124
Ich werde dafür sorgen
Die Forensik versteht es.
280
00:11:53,125 --> 00:11:55,763
Und, äh, parken Sie eine Uniform
vor Jacks Zimmer.
281
00:11:55,764 --> 00:11:58,002
Wir wollen seinen Schützen nicht
kommt zur zweiten Runde.
282
00:11:58,236 --> 00:11:59,204
Chef...
283
00:11:59,506 --> 00:12:02,076
Elliot Giffords Pflegemutter,
Nancy Hopkins ist für ihn da.
284
00:12:02,878 --> 00:12:04,181
Hatten Sie Glück mit Chad Monsoon?
285
00:12:04,348 --> 00:12:06,819
Überraschenderweise das Internet
Suche ergab
286
00:12:06,820 --> 00:12:08,288
in null Pornografie.
287
00:12:08,289 --> 00:12:09,158
Aber auch null Leads.
288
00:12:09,425 --> 00:12:11,696
Es sei denn, Ihr Opfer meinte
zu extremem Wetter
289
00:12:11,697 --> 00:12:12,397
in Zentralafrika.
290
00:12:12,899 --> 00:12:14,969
Bringen wir Nancy Hopkins herein.
291
00:12:15,203 --> 00:12:16,371
Lass Nicole los.
292
00:12:16,940 --> 00:12:19,878
Und wie wir auf Folie 82 sehen können,
293
00:12:19,879 --> 00:12:22,049
die Sicherheitsverbesserungen
sind kostengünstig,
294
00:12:22,050 --> 00:12:24,286
attraktiv und zu einem kleinen Preis
bezahlen, um sicherzustellen
295
00:12:24,287 --> 00:12:27,059
dass Tragödien wie
Donald Truscotts jüngster Sturz
296
00:12:27,060 --> 00:12:29,364
gehören der Vergangenheit an
auf Gospel Rock.
297
00:12:35,778 --> 00:12:36,312
Sind wir fertig?
298
00:12:36,479 --> 00:12:37,814
Es sei denn, jemand hat eine Frage.
299
00:12:37,815 --> 00:12:38,949
Tolle Präsentation, Miranda.
300
00:12:38,950 --> 00:12:40,219
Noch besser als im letzten Jahr.
301
00:12:40,220 --> 00:12:42,256
Aber was meinst du?
über meinen Vorschlag?
302
00:12:42,257 --> 00:12:43,258
Denkanstöße.
303
00:12:43,259 --> 00:12:44,194
Stadträte.
304
00:12:44,428 --> 00:12:46,999
Ich habe ein paar Fragen
wenn Sie ein paar Minuten Zeit haben.
305
00:12:47,000 --> 00:12:47,535
Ja.
306
00:12:48,069 --> 00:12:50,072
Ich habe einige Nachforschungen angestellt
307
00:12:50,073 --> 00:12:52,511
Ähm... auf diesem Abschnitt der Autobahn
raus zur Fähre.
308
00:12:52,512 --> 00:12:54,013
Wo Lauren Park starb.
309
00:12:54,014 --> 00:12:54,814
Ja.
310
00:12:54,815 --> 00:12:56,250
Ich bin mit ihr aufs Gymnasium gegangen.
311
00:12:56,251 --> 00:12:56,819
Ich war...
312
00:12:57,286 --> 00:12:59,423
Ich habe nachgedacht
Ich habe in letzter Zeit viel über Lauren gesprochen.
313
00:12:59,424 --> 00:13:01,060
Laurens Tod war eine Tragödie,
314
00:13:01,061 --> 00:13:02,797
und eines, das es hätte tun können
vermieden worden.
315
00:13:02,798 --> 00:13:05,804
Na ja, vielleicht könnten wir das
Vergleiche mal Notizen.
316
00:13:06,071 --> 00:13:07,940
Morgen Nachmittag, 13:00 Uhr?
317
00:13:07,941 --> 00:13:09,211
Okay, danke.
318
00:13:09,478 --> 00:13:10,914
Bis morgen.
319
00:13:18,329 --> 00:13:19,197
Okay.
320
00:13:19,431 --> 00:13:20,365
In wie vielen Schwierigkeiten steckt er?
321
00:13:20,366 --> 00:13:23,106
Naja, eigentlich,
Er könnte ein Leben gerettet haben.
322
00:13:23,339 --> 00:13:26,145
Er rief 911 an,
Er leistete Erste Hilfe.
323
00:13:26,613 --> 00:13:28,449
Wann hast du angefangen?
Elliot fördern?
324
00:13:29,184 --> 00:13:29,986
Vor einem Jahr.
325
00:13:30,353 --> 00:13:32,891
Aber er war drin
das System knapp über sechs.
326
00:13:32,892 --> 00:13:34,961
Sein Verhalten zeigt jemals Anzeichen
von Gewalt?
327
00:13:34,962 --> 00:13:36,298
Absolut nicht.
328
00:13:37,568 --> 00:13:38,904
Elliot ist ruhig.
329
00:13:39,170 --> 00:13:41,976
Er ist am liebsten allein.
Er hat nicht viele Freunde.
330
00:13:42,110 --> 00:13:43,445
Vermeidet Anhaftungen.
331
00:13:43,446 --> 00:13:45,216
Sabotiert sie aktiv.
332
00:13:46,886 --> 00:13:47,987
Wir geben unser Bestes.
333
00:13:47,988 --> 00:13:49,224
Ich bin mir sicher, dass du das tust.
334
00:13:49,457 --> 00:13:50,527
Vielen Dank für Ihre Zeit.
335
00:13:53,299 --> 00:13:56,438
Isabella, kannst du sie aufspüren?
die Kontaktinformationen
336
00:13:56,439 --> 00:13:58,175
für Jack Coutts' Ex-Frau?
337
00:13:58,442 --> 00:13:59,310
Natürlich.
338
00:14:01,148 --> 00:14:03,284
Ich habe keinen Ladendiebstahl begangen,
Ich habe meine Taschen benutzt
339
00:14:03,285 --> 00:14:05,590
weil es keine gab
alle Körbe im Laden.
340
00:14:06,325 --> 00:14:07,359
Ladendiebstahl?
341
00:14:07,360 --> 00:14:08,328
Laila?
342
00:14:09,865 --> 00:14:11,068
Du bist Polizist?
343
00:14:11,536 --> 00:14:12,604
Kennen Sie sich?
344
00:14:13,238 --> 00:14:14,240
Irgendwie.
345
00:14:15,242 --> 00:14:16,478
Anscheinend nicht.
346
00:14:17,147 --> 00:14:19,518
Können wir das bitte einfach hinter uns bringen?
347
00:14:23,526 --> 00:14:24,528
Freund von dir?
348
00:14:25,430 --> 00:14:26,398
Autsch!
349
00:14:27,367 --> 00:14:28,503
Cruiser ist draußen.
350
00:14:32,177 --> 00:14:34,515
Miss Coutts, wann?
Hast du Jack zuletzt gesehen?
351
00:14:34,882 --> 00:14:36,518
Es ist jetzt Parkinson.
352
00:14:36,519 --> 00:14:37,320
Ich habe wieder geheiratet.
353
00:14:37,755 --> 00:14:41,293
Nach dem Unfall konnte ich nicht mehr
Bleib nicht mehr in Gibsons.
354
00:14:41,294 --> 00:14:44,000
Jack konnte es nicht ertragen zu gehen.
355
00:14:45,202 --> 00:14:47,373
Er sagte, es würde Anya im Stich lassen.
356
00:14:47,808 --> 00:14:49,979
Ich hatte nichts von ihm gehört
in vier Jahren,
357
00:14:49,980 --> 00:14:51,046
bis neulich Nacht.
358
00:14:51,047 --> 00:14:52,183
Er hat dich angerufen?
359
00:14:52,518 --> 00:14:53,552
Er hat eine Nachricht hinterlassen.
360
00:14:53,553 --> 00:14:54,654
Ich kann es für dich spielen.
361
00:14:54,655 --> 00:14:55,323
Bitte.
362
00:14:55,490 --> 00:14:56,959
Shelley, ich habe ihn gefunden.
363
00:14:56,960 --> 00:14:58,262
Endlich habe ich ihn gefunden.
364
00:14:59,331 --> 00:15:00,200
Er?
365
00:15:00,968 --> 00:15:03,506
Ich glaube, er meinte den Mann
der unsere Tochter getötet hat.
366
00:15:15,129 --> 00:15:18,636
Okay, äh... also, ich habe geredet
an den Ladenbesitzer,
367
00:15:18,637 --> 00:15:20,974
und er stimmte zu, nicht zu drängen
Gebühren unter einer Bedingung.
368
00:15:20,975 --> 00:15:22,109
Anzeige wegen was erstatten?
369
00:15:22,110 --> 00:15:23,980
Halten Sie sich von seinem Laden fern.
370
00:15:24,214 --> 00:15:26,083
Ich sollte derjenige sein
Anzeige erstatten,
371
00:15:26,084 --> 00:15:27,486
beginnend mit
rechtswidrige Inhaftierung.
372
00:15:27,487 --> 00:15:29,423
Du weißt, dass er mich eingesperrt hat
in seinem Badezimmer?
373
00:15:29,424 --> 00:15:30,994
Ich habe dir einen Gefallen getan.
374
00:15:30,995 --> 00:15:32,564
Vanessa, kannst du einfach...
375
00:15:34,000 --> 00:15:35,169
Kannst du bitte gehen?
376
00:15:36,873 --> 00:15:38,544
Verstehst du nicht, wie peinlich das ist?
das ist?
377
00:15:38,844 --> 00:15:42,283
Ich gehe hinein und mein Freund
liegt in Handschellen.
378
00:15:42,483 --> 00:15:44,187
Eigentlich eine Freundin.
379
00:15:46,960 --> 00:15:47,994
Ich arbeite hier.
380
00:15:47,995 --> 00:15:49,431
Ich habe nichts getan!
381
00:15:49,632 --> 00:15:51,067
Das ist deine Version.
382
00:15:54,241 --> 00:15:56,111
Du bist wirklich ein Polizist,
bist du nicht?
383
00:15:56,580 --> 00:15:57,446
Ja.
384
00:16:14,047 --> 00:16:15,885
Äh, Nicole kann ihn nicht ausstehen.
385
00:16:16,152 --> 00:16:17,721
- WHO?
- Ryan Coogan.
386
00:16:18,624 --> 00:16:19,891
Hippie-BS.
387
00:16:19,892 --> 00:16:21,596
Äh, das hat sie gesagt
der Sarge.
388
00:16:23,767 --> 00:16:24,635
Geht es dir gut?
389
00:16:26,004 --> 00:16:26,672
Ja.
390
00:16:51,622 --> 00:16:52,957
Ist das eine Waffe?
391
00:16:52,958 --> 00:16:54,160
Was zum Teufel
machst du hier?
392
00:16:54,161 --> 00:16:55,329
Ich habe gesehen, wie du dich rausgeschlichen hast.
393
00:16:55,330 --> 00:16:57,668
- Diese Waffe ist so cool.
- Bleib weg!
394
00:16:58,704 --> 00:17:00,239
Wo hast du es her?
395
00:17:01,643 --> 00:17:03,379
Du hast den Kerl nicht erschossen?
396
00:17:03,580 --> 00:17:04,716
Sei nicht dumm.
397
00:17:04,949 --> 00:17:06,385
Ich habe es gefunden, als ich ihn gefunden habe.
398
00:17:06,586 --> 00:17:08,355
Ich habe es vor der Polizei versteckt
dort angekommen.
399
00:17:08,356 --> 00:17:09,791
Und du hast es ihnen nicht gesagt?
400
00:17:09,792 --> 00:17:10,694
Was denken Sie?
401
00:17:13,567 --> 00:17:14,802
Schau, ich gehe, okay?
402
00:17:15,103 --> 00:17:16,672
Ich habe Cousins und Cousinen in New Hampshire.
403
00:17:16,806 --> 00:17:18,208
Süß! Kann ich--
404
00:17:18,209 --> 00:17:19,578
Nein, du kannst nicht kommen.
405
00:17:23,554 --> 00:17:24,687
Ich werde darüber nachdenken.
406
00:17:24,688 --> 00:17:26,693
Ich könnte wie dein Flügelmann sein.
407
00:17:26,926 --> 00:17:28,563
Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.
408
00:17:28,697 --> 00:17:29,532
Aufleuchten.
409
00:17:29,765 --> 00:17:31,569
Kommen wir vorher zurück
Nancy bemerkt, dass wir weg sind.
410
00:17:33,573 --> 00:17:34,608
Kann ich es halten?
411
00:17:34,609 --> 00:17:35,811
Es ist kein Spielzeug, Greg.
412
00:17:36,111 --> 00:17:38,282
Und du darfst es niemandem erzählen
darüber.
413
00:17:38,550 --> 00:17:39,450
Hast du mich?
414
00:17:40,587 --> 00:17:41,555
Versprechen.
415
00:17:42,758 --> 00:17:43,726
In Ordnung.
416
00:17:44,360 --> 00:17:45,329
Aufleuchten.
417
00:17:49,672 --> 00:17:51,308
Ich kann dich atmen hören.
418
00:17:53,212 --> 00:17:55,583
Deine Pinselstriche
halten mich wach.
419
00:17:56,586 --> 00:17:58,590
Ich konnte nicht schlafen, also...
420
00:17:58,857 --> 00:18:00,258
Du hast Schmerzmittel.
421
00:18:00,259 --> 00:18:01,730
Ja, aber dann kann ich nicht denken.
422
00:18:01,963 --> 00:18:04,434
Ich bin halbwegs nutzlos
mit diesem Arm.
423
00:18:05,136 --> 00:18:08,442
Zumindest vom Hals aufwärts,
Ich kann immer noch meinen Job machen.
424
00:18:08,710 --> 00:18:09,645
Der Fall?
425
00:18:13,619 --> 00:18:14,755
Ein besessener Mann.
426
00:18:15,490 --> 00:18:16,458
Hä?
427
00:18:17,728 --> 00:18:19,330
Ja, er auch.
428
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
Wer ist er?
429
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Sie sollten die Leute diese sehen lassen.
430
00:18:29,586 --> 00:18:30,620
Sie sind wirklich gut.
431
00:18:35,530 --> 00:18:36,632
Und...
432
00:18:37,601 --> 00:18:38,736
er ist weg.
433
00:18:46,284 --> 00:18:47,821
Ja. Gleicher Ort.
434
00:18:49,290 --> 00:18:51,061
Schauen Sie noch einmal.
Etwas anderes?
435
00:18:51,596 --> 00:18:53,365
Was genau suche ich?
436
00:18:53,566 --> 00:18:55,636
Äh, etwas, das sollte
hier sein, aber nicht.
437
00:18:55,637 --> 00:18:57,473
Etwas, das
sollte nicht sein, ist aber.
438
00:18:58,175 --> 00:18:59,077
Was auch immer.
439
00:18:59,712 --> 00:19:01,882
Was? Es ist etwas
Ich habe von meinem Chef gelernt.
440
00:19:05,657 --> 00:19:06,091
Das.
441
00:19:06,859 --> 00:19:09,764
Normalerweise ist es Jacks Pinnwand
in Kleinanzeigen abgedeckt.
442
00:19:09,765 --> 00:19:11,067
Kleinanzeigen für...?
443
00:19:11,068 --> 00:19:12,638
Jetskis.
Sie sind alle weg.
444
00:19:13,038 --> 00:19:14,908
Gebrauchte Jetskis.
Es ist irgendwie--
445
00:19:15,811 --> 00:19:17,514
Er hat diese Obsession.
446
00:19:19,217 --> 00:19:21,354
Weil seine Tochter gestorben ist
bei einem Jet-Ski-Unfall.
447
00:19:21,355 --> 00:19:23,124
Seine Tochter wurde überfahren.
448
00:19:23,125 --> 00:19:24,360
Du hast den Kerl nie erwischt.
449
00:19:24,361 --> 00:19:25,931
Hat die Ermittlungen vermasselt.
450
00:19:26,231 --> 00:19:28,503
Ich war nicht hier
Vor fünf Jahren, also...
451
00:19:29,705 --> 00:19:30,907
Ich kann keinen Kommentar abgeben.
452
00:19:32,210 --> 00:19:33,780
An manchen Wochenenden,
das ist alles, was er tut.
453
00:19:34,114 --> 00:19:35,849
Er fährt einfach vor
und die Küste hinunter,
454
00:19:35,850 --> 00:19:37,554
Ich schaue mir gebrauchte Jetskis an.
455
00:19:39,859 --> 00:19:40,861
Die Forensik hat sich bei mir gemeldet.
456
00:19:41,094 --> 00:19:44,132
Die Kugel, aus der sie herausgezogen wurden
Jack Coutts ist ein Kaliber 38.
457
00:19:44,133 --> 00:19:45,035
Die Schnecke ist intakt.
458
00:19:45,369 --> 00:19:48,107
Sie sagen, wenn wir die Waffe finden können,
Sie können eine Übereinstimmung beweisen.
459
00:19:48,108 --> 00:19:49,544
Angesichts von Jacks Besessenheit
mit Jetskis,
460
00:19:49,545 --> 00:19:51,380
Ich beschloss, es zu überprüfen
die Online-Marktplätze.
461
00:19:51,381 --> 00:19:54,219
Ich habe drei Einträge gefunden,
alles vor dem Shooting aufgelistet.
462
00:19:59,999 --> 00:20:01,435
Wirst du antworten?
463
00:20:01,636 --> 00:20:02,804
Äh, nein. Nur...
464
00:20:03,706 --> 00:20:04,841
einfach persönlich.
465
00:20:04,842 --> 00:20:06,410
Ähm, einer ist in Earl's Cove.
466
00:20:06,411 --> 00:20:10,419
Der nächste ist in Pender und...
und das nächstgelegene in Garden Bay.
467
00:20:11,221 --> 00:20:12,423
Gehen Sie einkaufen.
468
00:20:12,624 --> 00:20:13,358
In Ordnung.
469
00:20:13,359 --> 00:20:14,728
Ich wollte schon immer einen Jetski haben.
470
00:20:16,866 --> 00:20:18,267
Ich kenne diesen Ort.
471
00:20:18,268 --> 00:20:20,305
Im Sommer sind wir hier draußen
jedes Wochenende
472
00:20:20,306 --> 00:20:22,143
Wegen der Partys
Dieser Esel wirft.
473
00:20:22,310 --> 00:20:23,713
Chad Wilkinson.
474
00:20:26,285 --> 00:20:29,625
Chad... es besteht die Möglichkeit, dass er verwandt ist
zum Tschad-Monsun?
475
00:20:30,894 --> 00:20:31,929
Brandneu.
476
00:20:33,533 --> 00:20:34,901
Bist du wegen des Jetskis hier?
477
00:20:34,902 --> 00:20:35,603
Das ist es nicht.
478
00:20:35,770 --> 00:20:37,473
Ich verkaufe
der alte hinten.
479
00:20:37,607 --> 00:20:38,542
Hallo, Chad.
480
00:20:38,543 --> 00:20:40,779
Ich kenne dich,
Du bist die lustige Polizei.
481
00:20:40,780 --> 00:20:43,150
Sergeant Sokolowski,
Korporal Jackson.
482
00:20:43,151 --> 00:20:44,654
Kommt jemand vorbei, um einen Blick darauf zu werfen?
483
00:20:44,655 --> 00:20:46,391
Vor ein paar Tagen war da ein Typ.
484
00:20:46,392 --> 00:20:48,194
Er sagte, er käme zurück
mit dem Geld gestern,
485
00:20:48,195 --> 00:20:49,464
aber dann hat er mich gespenst.
486
00:20:52,003 --> 00:20:52,705
Das ist der Typ.
487
00:20:52,972 --> 00:20:54,942
Also, wollt ihr?
um den Jetski zu sehen?
488
00:21:01,021 --> 00:21:03,090
Dieses Baby ist der Grund
Ich verkaufe dieses alte.
489
00:21:03,091 --> 00:21:05,296
Lassen Sie sich nicht von der Größe täuschen,
Sie hat es dort, wo es darauf ankommt.
490
00:21:05,496 --> 00:21:07,332
Die Zylinder langweilen sich
für mehr PS.
491
00:21:07,333 --> 00:21:08,635
Individuelle Lackierung.
492
00:21:08,636 --> 00:21:09,738
Benutzerdefinierte Aufkleber.
493
00:21:10,139 --> 00:21:11,407
Dieses Baby ist gesegnet.
494
00:21:11,408 --> 00:21:12,810
Ja, es ist ein echter Killer.
495
00:21:12,811 --> 00:21:15,215
Ich hätte gerne jemanden
Komm runter und schau es dir an.
496
00:21:15,216 --> 00:21:16,183
Ein Mechaniker? Sicher.
497
00:21:16,184 --> 00:21:16,853
Forensische Technik.
498
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Besorgen Sie sich hier unten eine CSI-Einheit.
499
00:21:18,557 --> 00:21:21,328
Ich werde Chief sagen, dass wir es gefunden haben
Tschad-Monsun.
500
00:21:21,763 --> 00:21:24,500
Hey, wir brauchen
ein forensischer Techniker...
501
00:21:34,855 --> 00:21:37,191
Die Forensik hat mich darum gebeten
Vielen Dank, Herr Wilkinson.
502
00:21:37,192 --> 00:21:40,599
Diese individuelle Lackierung hat es geschafft
Passt einfach zu Ihrem Jetski
503
00:21:40,600 --> 00:21:43,973
gesammelte Beweise zu übertragen
während der Autopsie von Anya Coutts.
504
00:21:45,744 --> 00:21:47,813
Du meinst das Mädchen
wurde im Wasser getötet
505
00:21:47,814 --> 00:21:48,816
vor fünf Jahren?
506
00:21:52,157 --> 00:21:54,962
Das Wochenende, von dem du sprichst
Ungefähr war der vierte Juli.
507
00:21:55,463 --> 00:21:57,600
Ich hatte Hunderte von Gästen
bei dieser Party.
508
00:21:57,601 --> 00:21:59,471
Jeder von ihnen hätte es tun können
Schlag das Kind.
509
00:21:59,772 --> 00:22:01,508
Also, es sei denn, Sie haben es getan
ein Foto von mir
510
00:22:01,509 --> 00:22:03,846
damals auf meinem Jetski
des Unfalls,
511
00:22:03,847 --> 00:22:05,248
Ich glaube, wir sind hier fertig.
512
00:22:05,249 --> 00:22:05,950
Sitzen.
513
00:22:12,564 --> 00:22:15,536
Jack Coutts,
der Vater des Mädchens,
514
00:22:15,537 --> 00:22:17,874
Der Typ, den Sie identifiziert haben
als potenzieller Käufer
515
00:22:17,875 --> 00:22:21,380
wurde gestern erschossen
mit einer Pistole vom Kaliber 38.
516
00:22:21,381 --> 00:22:23,719
Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass Sie das getan haben
ein 38er Special.
517
00:22:24,555 --> 00:22:25,757
Diese Waffe wurde gestohlen.
518
00:22:25,758 --> 00:22:26,558
Gestohlen?
519
00:22:26,559 --> 00:22:27,293
Zumindest vor vier Jahren.
520
00:22:27,494 --> 00:22:29,263
Nun, Sie haben nicht nachgedacht
das melden?
521
00:22:29,264 --> 00:22:30,032
Ich weiß.
522
00:22:30,033 --> 00:22:31,502
Ich war ein Idiot, es nicht zu tun.
523
00:22:31,969 --> 00:22:35,308
Aber das ist alles, was das ist,
ist ein Fall von Fahrlässigkeit.
524
00:22:35,309 --> 00:22:37,513
Eigentlich ist es ein Fall
des Totschlags
525
00:22:37,514 --> 00:22:38,817
unter Beteiligung von Anya Coutts.
526
00:22:38,984 --> 00:22:40,920
Und versuchter Mord
für ihren Vater.
527
00:22:40,921 --> 00:22:41,789
Ich habe mein Haus nie verlassen.
528
00:22:42,023 --> 00:22:43,759
Und wir sollen es nehmen
Dein Wort dafür?
529
00:22:43,760 --> 00:22:44,628
Ja.
530
00:22:46,398 --> 00:22:48,603
Ich meine, ich möchte, dass du es tust.
531
00:22:51,542 --> 00:22:52,776
Beginnen wir mit den Namen.
532
00:22:52,777 --> 00:22:54,515
Alle Gäste Ihrer Party.
533
00:22:54,916 --> 00:22:57,553
Das war...
vor fünf Jahren.
534
00:22:57,554 --> 00:23:01,862
Und Sie sind bereit zu helfen
und in jeder erdenklichen Weise unterstützen.
535
00:23:02,731 --> 00:23:03,666
Schreiben Sie auf.
536
00:23:07,774 --> 00:23:08,876
Lustige Polizei.
537
00:23:12,851 --> 00:23:16,423
Bis heute habe ich mich identifiziert
fünf kritische Risikobereiche.
538
00:23:16,424 --> 00:23:16,958
Schulstraße.
539
00:23:16,959 --> 00:23:18,596
Crescent Beach Sog.
540
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
Der Klippensprungplatz
bei Eagle Falls.
541
00:23:20,567 --> 00:23:22,703
Das Backcountry-Skifahren
am Dakota Ridge,
542
00:23:22,704 --> 00:23:24,707
und natürlich Gospel Rock.
543
00:23:24,708 --> 00:23:27,781
Das ist sicherlich umfassend.
544
00:23:33,058 --> 00:23:34,694
Hast du dieses Foto gemacht?
545
00:23:34,695 --> 00:23:35,496
Äh... ja.
546
00:23:35,964 --> 00:23:38,569
Kurz nach Don Truscott
tragischer Tod.
547
00:23:38,736 --> 00:23:39,971
Und dieser Blumenstrauß?
548
00:23:39,972 --> 00:23:40,907
Das waren sie
schon da.
549
00:23:41,141 --> 00:23:43,379
Ich ging davon aus, dass sie dort waren
im Gedenken an Herrn Truscott.
550
00:23:43,847 --> 00:23:47,485
Es gab so einen Blumenstrauß
am Schrein von Lauren Park.
551
00:23:47,486 --> 00:23:48,856
Ähm, diese...
552
00:23:49,525 --> 00:23:51,094
kleine weiße Blumen.
553
00:23:51,862 --> 00:23:53,364
Wissen Sie, wie sie heißen?
554
00:23:53,365 --> 00:23:54,668
Das kann ich nicht sagen.
555
00:23:55,938 --> 00:23:56,772
Hmm.
556
00:23:57,306 --> 00:23:58,809
Kann ich eine Kopie davon nehmen?
557
00:23:59,176 --> 00:23:59,911
Meine Forschung?
558
00:24:00,145 --> 00:24:03,450
Absolut! Ich... ich auch
Habe es digital.
559
00:24:03,451 --> 00:24:05,657
Nein, eigentlich nur
eine Kopie dieses Fotos.
560
00:24:05,957 --> 00:24:06,993
Danke schön.
561
00:24:07,327 --> 00:24:08,829
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
562
00:24:17,614 --> 00:24:18,849
Was ist los?
563
00:24:20,485 --> 00:24:21,722
Alles gut, Sir.
564
00:24:21,956 --> 00:24:22,957
Persönliche Dinge?
565
00:24:24,126 --> 00:24:24,661
Schon gut.
566
00:24:24,962 --> 00:24:27,232
Äh, persönliche Dinge
ist nie nichts.
567
00:24:27,233 --> 00:24:28,134
Vertrau mir.
568
00:24:28,970 --> 00:24:29,938
Hey, Chef.
569
00:24:30,606 --> 00:24:31,809
Schauen Sie sich das an.
570
00:24:32,511 --> 00:24:33,946
- Ryan Coogan?
- Ja.
571
00:24:36,786 --> 00:24:38,989
Fotos davon
Party zum 4. Juli.
572
00:24:39,725 --> 00:24:40,593
Sehen Sie?
573
00:24:41,762 --> 00:24:43,098
Ich habe dir gesagt, dass er da war.
574
00:24:43,900 --> 00:24:45,904
Und wie lange schon
und Ryan waren Freunde?
575
00:24:46,104 --> 00:24:48,642
Ryan und ich waren freundlich,
keine Freunde.
576
00:24:48,809 --> 00:24:51,615
Sein Kumpel,
Jordan Fitzsimmons und ich... äh...
577
00:24:53,520 --> 00:24:56,124
Du und Jordan Fitzsimmons
Was?
578
00:24:59,130 --> 00:25:00,466
Wir machten manchmal Geschäfte.
579
00:25:00,867 --> 00:25:02,704
Was für ein Geschäft, Chad?
580
00:25:03,773 --> 00:25:05,809
Wie funktioniert das
Linie des fünften Verfassungszusatzes?
581
00:25:05,810 --> 00:25:08,782
Mich interessiert nur das Finden
Jacks Angreifer.
582
00:25:08,783 --> 00:25:11,154
Wenn du nicht derjenige wärst
der den Abzug betätigte.
583
00:25:14,762 --> 00:25:15,730
Okay.
584
00:25:16,131 --> 00:25:17,133
Na ja...
585
00:25:17,466 --> 00:25:19,638
solange ich Immunität habe.
586
00:25:20,039 --> 00:25:20,907
Ja?
587
00:25:23,713 --> 00:25:25,182
Jordan lieferte...
588
00:25:26,586 --> 00:25:29,023
Substanzen für meine Partys.
589
00:25:30,827 --> 00:25:32,963
Und einmal konnte ich nicht abdecken
meine Rechnung,
590
00:25:32,964 --> 00:25:35,736
Also hat er mir meine Waffe dafür eingetauscht.
591
00:25:35,737 --> 00:25:37,674
Ich dachte, du hättest es gesagt
Die Waffe wurde gestohlen.
592
00:25:37,807 --> 00:25:40,478
Ich frage mich, was er sonst noch war
uns belügen.
593
00:25:40,479 --> 00:25:42,049
- Hmm.
- Steh auf.
594
00:25:42,551 --> 00:25:43,452
Aufstehen!
595
00:25:43,953 --> 00:25:45,488
Ich buche Sie
wegen Totschlags
596
00:25:45,489 --> 00:25:46,591
und versuchter Mord.
597
00:25:46,592 --> 00:25:47,493
Du hast gesagt, ich hätte Immunität!
598
00:25:47,727 --> 00:25:49,931
Ich habe so etwas nicht gesagt.
Hast du so etwas gesagt?
599
00:25:49,932 --> 00:25:50,633
Nein.
600
00:25:50,634 --> 00:25:51,501
Ich will meinen Anwalt!
601
00:25:51,769 --> 00:25:53,204
Okay, Sie holen sich Ihren Anwalt.
Lass uns ihn finden.
602
00:26:02,222 --> 00:26:03,793
Hey, Mädels!
Schau ihn dir an!
603
00:26:06,064 --> 00:26:07,834
Wirst du etwas tun?
darüber?
604
00:26:08,201 --> 00:26:09,203
Komm schon, tu etwas.
605
00:26:09,905 --> 00:26:10,807
Was?
606
00:26:14,447 --> 00:26:15,683
Pfui!
607
00:26:16,953 --> 00:26:17,954
Lass uns gehen.
608
00:26:18,121 --> 00:26:19,189
Wirst du etwas unternehmen?
609
00:26:19,190 --> 00:26:20,191
Aufleuchten!
610
00:26:20,192 --> 00:26:21,226
Tu etwas, komm schon.
611
00:26:21,227 --> 00:26:22,228
Was?
612
00:26:22,229 --> 00:26:23,230
Schlag ihn, Elliot!
613
00:26:23,231 --> 00:26:24,332
Er hat es verdient!
614
00:26:24,333 --> 00:26:25,234
Schlag ihn!
615
00:26:25,235 --> 00:26:26,972
Elliot! Hol ihn dir!
616
00:26:26,973 --> 00:26:27,941
Elliot.
617
00:26:28,241 --> 00:26:29,143
Komm schon.
618
00:26:30,245 --> 00:26:31,247
Elliot.
619
00:26:39,631 --> 00:26:42,303
Chad ist in der Buchung
schreit über seine Rechte.
620
00:26:42,537 --> 00:26:44,106
Glaubst du, er ist unser Typ?
621
00:26:46,545 --> 00:26:47,747
Eine Waffe.
622
00:26:48,983 --> 00:26:50,085
Was ist damit?
623
00:26:50,386 --> 00:26:51,855
Halten Sie die Stellung.
624
00:27:02,409 --> 00:27:04,013
Oh, nein, nein!
625
00:27:07,286 --> 00:27:08,989
Nein, nein, nein, nein,
nein, nein!
626
00:27:12,296 --> 00:27:13,298
Greg!
627
00:27:16,404 --> 00:27:17,573
Hallo, Cassandra.
628
00:27:17,574 --> 00:27:19,375
Ich habe deine SMS bekommen.
629
00:27:19,376 --> 00:27:20,780
Hier ist das Foto, nach dem Sie gefragt haben.
630
00:27:20,781 --> 00:27:22,149
Toll. Danke schön.
631
00:27:23,586 --> 00:27:24,554
Ach ja.
632
00:27:25,055 --> 00:27:27,927
Sehen diese Blumen aus?
geht es dir auch?
633
00:27:28,662 --> 00:27:29,564
Was sind sie?
634
00:27:29,565 --> 00:27:31,000
Nachtschatten des Zauberers.
635
00:27:31,669 --> 00:27:32,603
Ich habe noch nie davon gehört.
636
00:27:32,604 --> 00:27:33,672
Ja, ich habe nachgeschaut.
637
00:27:33,673 --> 00:27:35,275
Es symbolisiert Rache.
638
00:27:36,277 --> 00:27:37,814
- Rache?
- Ja.
639
00:27:38,181 --> 00:27:39,082
In der Odyssee,
640
00:27:39,083 --> 00:27:41,019
Cersei verwendet
Nachtschatten des Zauberers
641
00:27:41,020 --> 00:27:44,092
um Odysseus‘ Mannschaft umzudrehen
in Schweine.
642
00:27:44,093 --> 00:27:45,964
Sie waren respektlos
ihre Gastfreundschaft.
643
00:27:46,231 --> 00:27:49,203
Das ist eine seltsame Blume, die man zurücklassen muss
in einem Blumenstrauß.
644
00:27:49,204 --> 00:27:50,038
Aha!
645
00:27:51,608 --> 00:27:52,944
Nun, wer auch immer das getan hat,
646
00:27:52,945 --> 00:27:54,948
Glaubst du, sie wussten es?
was sie sagten?
647
00:27:54,949 --> 00:27:57,219
Wer würde sich schon rächen wollen?
auf Lauren?
648
00:27:57,220 --> 00:27:58,722
Sie hat nie jemanden verletzt.
649
00:27:58,723 --> 00:28:01,127
Und überhaupt, ihr Tod
war ein Unfall.
650
00:28:01,260 --> 00:28:03,298
- Rechts.
- Das Gleiche wie der Truscott-Typ.
651
00:28:03,566 --> 00:28:05,836
Und außerdem waren sie es
25 Jahre auseinander.
652
00:28:05,837 --> 00:28:06,871
Es ist ein Zufall.
653
00:28:06,872 --> 00:28:08,308
Es muss sein.
654
00:28:09,210 --> 00:28:10,111
Richtig?
655
00:28:21,735 --> 00:28:23,437
Ich kam bei der Schule vorbei
um mit dir zu reden.
656
00:28:23,438 --> 00:28:24,908
Sie sagten, Sie wären früher gegangen.
657
00:28:25,476 --> 00:28:26,979
Ja. Nein, ich habe nur...
658
00:28:27,346 --> 00:28:28,649
...fühlte mich nicht gut.
659
00:28:28,650 --> 00:28:29,383
Steigen Sie ein.
660
00:28:30,452 --> 00:28:31,354
Steigen Sie ein.
661
00:28:37,900 --> 00:28:40,372
Mir wurde gesagt, dass du eine Verwechslung hattest
mit Brett Holman.
662
00:28:41,675 --> 00:28:43,746
Das... das ist nie passiert.
663
00:28:43,747 --> 00:28:44,981
Du lügst mich an.
664
00:28:46,251 --> 00:28:47,654
Weißt du, was ein Tell ist?
665
00:28:48,055 --> 00:28:50,125
Du reibst dir die Stirn
Jedes Mal, wenn du lügst.
666
00:28:50,392 --> 00:28:51,193
Es ist faszinierend.
667
00:28:51,460 --> 00:28:53,398
Der Körper kann nicht helfen
aber ich möchte die Wahrheit sagen.
668
00:28:55,068 --> 00:28:57,106
Was ist an dem Tag passiert?
der Schießerei?
669
00:28:57,774 --> 00:29:00,079
Das können wir hier machen
oder am Bahnhof.
670
00:29:00,780 --> 00:29:02,917
Bitte. Ich... ich brauche es wirklich
um Greg zu finden.
671
00:29:02,918 --> 00:29:04,420
Am Tatort befand sich eine Waffe,
war das nicht da?
672
00:29:04,621 --> 00:29:06,858
An der Straße, als du es gefunden hast
Jack Coutts?
673
00:29:07,293 --> 00:29:08,360
Schau mich an.
674
00:29:08,361 --> 00:29:09,362
Es gab eine Waffe.
675
00:29:09,363 --> 00:29:10,398
Ich habe nie eine Waffe gesehen.
676
00:29:10,399 --> 00:29:11,366
Wo ist die Waffe jetzt?
677
00:29:11,367 --> 00:29:12,803
Ich habe nie eine Waffe gesehen!
678
00:29:12,804 --> 00:29:14,373
Okay. Nun, wir gehen
Zum Bahnhof, Junge.
679
00:29:15,108 --> 00:29:16,277
Greg hat es!
680
00:29:21,321 --> 00:29:22,256
Greg?
681
00:29:22,858 --> 00:29:25,194
Schau, ich bin einfach nur gelaufen, okay?
682
00:29:25,195 --> 00:29:27,834
Alles klar, zuerst habe ich den Kerl gesehen,
und dann sah ich die Waffe.
683
00:29:27,835 --> 00:29:29,403
Hey! Hey, geht es dir gut?
684
00:29:29,404 --> 00:29:30,272
Hey.
685
00:29:30,506 --> 00:29:31,440
Tschad.
686
00:29:31,441 --> 00:29:33,011
- Was?
- Monsun.
687
00:29:37,119 --> 00:29:38,821
Es war im Graben
neben ihm.
688
00:29:38,822 --> 00:29:41,260
Und ich habe versucht, ihm zu helfen,
Ich habe 911 angerufen, aber...
689
00:29:43,064 --> 00:29:45,334
Alles klar, ja.
Ich habe die Waffe verstaut, okay?
690
00:29:45,335 --> 00:29:47,840
Aber ich ging später zurück
um es zu bekommen, und Greg weiß es.
691
00:29:47,841 --> 00:29:49,442
Ich glaube, er hat es gestohlen
aus meinem Spind.
692
00:29:49,443 --> 00:29:51,180
Du hast eine Waffe mit zur Schule gebracht?!
693
00:29:52,482 --> 00:29:53,217
Das ist Alberg.
694
00:29:53,351 --> 00:29:55,021
Ich brauche dich, um es zu sagen
ein BOLO raus auf Greg-
695
00:29:55,022 --> 00:29:56,289
Wie ist sein Nachname?
696
00:29:56,290 --> 00:29:57,760
Hoyseth. Er ist 13.
697
00:29:57,761 --> 00:29:59,229
Greg Hoyseth, 13 Jahre alt.
698
00:29:59,230 --> 00:30:01,033
Gehen Sie mit Vorsicht vor,
er könnte bewaffnet sein.
699
00:30:01,034 --> 00:30:02,503
Warte, sag das nicht!
Sie könnten ihn verletzen!
700
00:30:02,504 --> 00:30:03,037
Okay.
701
00:30:03,639 --> 00:30:05,441
Du bringst eine Waffe zur Schule,
Und jetzt machst du dir Sorgen
702
00:30:05,442 --> 00:30:06,410
darüber, dass Menschen verletzt werden?
703
00:30:06,678 --> 00:30:09,416
Ich muss meine Offiziere beschützen.
Du kommst mit mir, Junge.
704
00:30:13,124 --> 00:30:15,227
Chief Alberg sagte das
Ich könnte das vorbeibringen.
705
00:30:15,228 --> 00:30:17,567
Und wenn ich das höre
der Chef, ich lasse dich rein.
706
00:30:18,603 --> 00:30:19,470
Äh...
707
00:30:20,840 --> 00:30:21,575
Danke.
708
00:30:25,382 --> 00:30:27,352
Bin gerade vorbeigekommen, um nachzuschauen
auf unseren Jungen.
709
00:30:27,787 --> 00:30:29,758
Er ist besser, denke ich.
710
00:30:30,326 --> 00:30:32,896
Ich hörte die Ärzte sagen
Sie könnten ihn tatsächlich wecken
711
00:30:32,897 --> 00:30:34,534
Er erholte sich am nächsten oder zweiten Tag aus dem Koma.
712
00:30:35,468 --> 00:30:37,205
Das ist so toll.
713
00:30:46,291 --> 00:30:48,863
Also, du einfach...
herumhängen?
714
00:30:49,197 --> 00:30:51,601
Das ist es, was die meisten Leute tun
wenn jemand, der ihnen am Herzen liegt
715
00:30:51,602 --> 00:30:53,104
liegt im Krankenhaus.
716
00:30:55,910 --> 00:30:57,513
Aber ich denke, ein Stein funktioniert.
717
00:31:04,562 --> 00:31:05,629
Bring ihn zum Halten.
718
00:31:05,630 --> 00:31:06,430
Warten Sie bitte, Chef!
719
00:31:06,665 --> 00:31:08,433
Du hast das Recht
um zu schweigen, nutze es!
720
00:31:08,434 --> 00:31:11,808
Okay, also der Hoyseth-Kind,
gesichtet hier, hier, hier,
721
00:31:11,809 --> 00:31:13,879
in dieser Reihenfolge,
und dann... puh.
722
00:31:13,880 --> 00:31:16,351
Eine weitere mögliche Sichtung
in der Nähe des Labonte-Parks.
723
00:31:16,886 --> 00:31:19,389
Das Haus von Bürgermeister Holman
liegt an der Bay Road?
724
00:31:19,390 --> 00:31:20,559
Ja, das ist es.
725
00:31:20,560 --> 00:31:23,030
Ihr Sohn Brett schikaniert Elliot.
726
00:31:23,365 --> 00:31:24,233
Gehen.
727
00:31:24,935 --> 00:31:26,270
Okay, du bist bei mir.
728
00:31:34,287 --> 00:31:35,188
Hey!
729
00:31:36,559 --> 00:31:38,261
Lass Elliot in Ruhe!
730
00:31:40,199 --> 00:31:42,570
Ist das, äh, eine Mützenpistole?
soll mir Angst machen?
731
00:31:49,551 --> 00:31:50,520
Mama!
732
00:31:50,687 --> 00:31:51,521
Mama!
733
00:31:52,189 --> 00:31:52,824
Mama!
734
00:31:52,991 --> 00:31:53,826
Oh, mein Gott!
735
00:31:53,992 --> 00:31:54,927
Nein, nein, nein!
736
00:31:54,928 --> 00:31:56,464
Nein, nein, nein, nein, nein! Nein.
737
00:31:57,333 --> 00:31:59,403
Leg das hin!
Leg das hin!
738
00:31:59,571 --> 00:32:00,872
Oh, leg das hin!
739
00:32:03,946 --> 00:32:04,581
Gott sei Dank!
740
00:32:07,988 --> 00:32:09,256
Hey! Genau... genau hier.
741
00:32:09,257 --> 00:32:10,625
Richten Sie es auf mich.
Richten Sie es auf mich.
742
00:32:10,626 --> 00:32:11,594
Geh rein!
743
00:32:11,595 --> 00:32:12,597
Attaboy.
744
00:32:12,831 --> 00:32:14,767
Ich... ich habe es nur versucht
um ihn zu erschrecken.
745
00:32:14,768 --> 00:32:17,105
Du hast einen tollen Job gemacht, mein Sohn.
Viele Menschen haben Angst.
746
00:32:17,106 --> 00:32:18,842
Nein, nein, nein!
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
747
00:32:18,843 --> 00:32:19,577
Leg es hin.
748
00:32:20,713 --> 00:32:22,082
Leg es hin!
749
00:32:22,583 --> 00:32:23,484
Ich kann nicht.
750
00:32:23,819 --> 00:32:25,153
Mein Finger ist eingeklemmt.
751
00:32:25,154 --> 00:32:26,858
Okay, leg deine Hände hin
über deinem Kopf.
752
00:32:27,025 --> 00:32:28,862
Wirklich, wirklich hoch.
Spreizen Sie Ihre Finger.
753
00:32:28,863 --> 00:32:30,566
Los geht's.
Bleib einfach so.
754
00:32:30,833 --> 00:32:31,601
Hol es dir.
755
00:32:33,573 --> 00:32:34,607
Hol es dir!
756
00:32:38,048 --> 00:32:40,084
Das wird weh tun, Junge.
Beweg dich nicht.
757
00:32:40,720 --> 00:32:42,222
- Au! Ah!
- Klar!
758
00:32:52,476 --> 00:32:53,344
Sergeant.
759
00:32:55,717 --> 00:32:56,417
Vielen Dank.
760
00:32:56,652 --> 00:32:58,889
- Danke Danke.
- Okay. Okay. Okay.
761
00:32:59,056 --> 00:33:00,324
Wenn etwas passiert wäre
an Brett...
762
00:33:00,325 --> 00:33:01,996
Ja. Bei allem Respekt, Bürgermeister...
763
00:33:02,329 --> 00:33:03,898
Es gibt Berichte über Ihren Sohn
ist ein bisschen...
764
00:33:03,899 --> 00:33:05,068
Vertrau mir, ich weiß.
765
00:33:05,301 --> 00:33:07,339
Der Direktor hat mich
auf Kurzwahl.
766
00:33:07,674 --> 00:33:10,345
Aber... er ist mein Sohn.
767
00:33:11,749 --> 00:33:12,916
Danke schön.
768
00:33:12,917 --> 00:33:14,520
Das Kind wird in der High School seinen Höhepunkt erreichen.
769
00:33:23,772 --> 00:33:25,208
Verdammt.
770
00:33:27,780 --> 00:33:29,282
Aber was Jack durchgemacht hat,
771
00:33:29,283 --> 00:33:31,186
Ich meine, mir geht das Herz aus
zu ihm.
772
00:33:31,187 --> 00:33:33,023
Ich hatte es schwer genug
als Jordan starb,
773
00:33:33,024 --> 00:33:35,027
aber ich... ich glaube nicht
Ich könnte überleben, wenn ich...
774
00:33:35,028 --> 00:33:37,098
habe meine Tochter verloren und...
und meine Ehe.
775
00:33:37,099 --> 00:33:38,067
Weißt du was?
776
00:33:38,434 --> 00:33:40,506
Ich werde es schaffen
ein Kaffee.
777
00:33:49,791 --> 00:33:51,327
Ich muss mich an die Arbeit machen.
778
00:33:52,096 --> 00:33:53,532
Kann ich das bei dir lassen?
779
00:33:55,068 --> 00:33:56,402
Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt.
780
00:33:56,403 --> 00:33:57,506
Ich schätze es.
781
00:34:05,656 --> 00:34:06,790
Alle raus!
782
00:34:06,791 --> 00:34:08,226
Officer, ich brauche Ihre Hilfe.
783
00:34:08,227 --> 00:34:10,799
Bitte, sofort.
Wir müssen evakuieren.
784
00:34:10,800 --> 00:34:13,271
Okay. Verlassen Sie diesen Weg.
Los, los!
785
00:34:15,074 --> 00:34:18,247
Registrierungsspiele.
Es ist Chad Wilkinsons 38.
786
00:34:18,381 --> 00:34:20,217
Dies ist ein vorläufiger Bericht
aus der Forensik.
787
00:34:20,218 --> 00:34:21,987
Sie fanden nur zwei Sätze
von Drucken.
788
00:34:21,988 --> 00:34:24,359
Greg Hoyseth und Elliot Gifford.
789
00:34:24,694 --> 00:34:25,829
Ah, es ist eine Sackgasse.
790
00:34:25,830 --> 00:34:26,765
Ja.
791
00:34:28,368 --> 00:34:31,807
Chad Wilkinson tauscht seine Waffe
an Jordan Fitzgerald.
792
00:34:31,808 --> 00:34:32,710
Das behauptet er.
793
00:34:34,446 --> 00:34:35,481
Jordan ist tot.
794
00:34:35,482 --> 00:34:36,417
Ja.
795
00:34:39,423 --> 00:34:40,258
Ryan Coogan,
796
00:34:40,526 --> 00:34:43,598
Er erzählte es mir von seinem Freund
verstorben.
797
00:34:44,466 --> 00:34:45,435
Jordanien.
798
00:34:46,137 --> 00:34:48,273
Die Forensiker stauben die Kugeln ab
für Drucke?
799
00:34:48,274 --> 00:34:49,242
Nein, noch nicht.
800
00:34:49,510 --> 00:34:52,349
Chef, die Zentrale meldet sich
Ein Feueralarm im Krankenhaus.
801
00:34:53,051 --> 00:34:54,587
Wer bewacht Jacks Zimmer?
802
00:35:17,667 --> 00:35:20,606
Das Bild, das ich dir gerade geschrieben habe,
Das ist Ryan Coogan.
803
00:35:22,309 --> 00:35:23,278
Der Rock-Typ.
804
00:35:23,445 --> 00:35:25,414
Du siehst ihn, du bringst ihn mit
ihn in Gewahrsam.
805
00:35:25,415 --> 00:35:27,051
Er war hier, aber er ist einfach gegangen...
806
00:35:27,052 --> 00:35:29,256
vor dem Feueralarm.
807
00:35:50,667 --> 00:35:52,268
Es tut mir Leid.
808
00:35:55,709 --> 00:35:56,578
Hey!
809
00:35:57,647 --> 00:35:58,682
Hände hoch!
810
00:36:01,354 --> 00:36:03,557
Du hast Jacks Tochter geschlagen
mit einem Jetski
811
00:36:03,558 --> 00:36:04,359
und fuhr los.
812
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
NEIN! Er war mein Freund.
Ich bin kein schlechter Mensch!
813
00:36:06,698 --> 00:36:07,466
Nein, ich würde...
814
00:36:07,634 --> 00:36:09,235
Es waren so viele Leute da
auf dieser Party.
815
00:36:09,236 --> 00:36:10,505
Er hat diesen Jetski gefunden.
816
00:36:10,506 --> 00:36:12,307
Er ist zu dir nach Hause gefahren.
817
00:36:12,308 --> 00:36:14,345
Er hat es letzte Woche zum Verkauf angeboten!
818
00:36:14,346 --> 00:36:16,083
Jack, du... du kannst es nicht wissen.
819
00:36:16,084 --> 00:36:17,786
Es ist das Richtige.
Ich habe den Kerl gefunden!
820
00:36:17,787 --> 00:36:19,090
Dann geh zur Polizei.
821
00:36:19,323 --> 00:36:22,395
Lass sie damit umgehen
Chad Wilkinson.
822
00:36:23,699 --> 00:36:24,667
Tschad?
823
00:36:25,803 --> 00:36:27,405
Ich habe nie seinen Namen gesagt.
824
00:36:28,843 --> 00:36:29,844
Du wusstest es!
825
00:36:38,762 --> 00:36:39,763
Es ist nie passiert.
826
00:36:39,764 --> 00:36:42,268
Die Waffe gehörte Chad.
Dann war es Jordans.
827
00:36:42,269 --> 00:36:43,971
Es war nie meins.
Ich hasse Waffen.
828
00:36:43,972 --> 00:36:46,476
Die Spurensicherung hat die Kugeln entstaubt
innerhalb der Kammer.
829
00:36:46,477 --> 00:36:47,880
Sie haben Ihre Abdrücke gefunden.
830
00:36:48,414 --> 00:36:51,755
Du hast dich mit Jack angefreundet, um zu bleiben
ihm nahe, nicht wahr?
831
00:36:52,055 --> 00:36:54,526
Du wolltest sichergehen
Er würde nie die Wahrheit herausfinden,
832
00:36:54,527 --> 00:36:56,765
und falls doch,
Du wärst der Erste, der es erfährt.
833
00:36:56,931 --> 00:37:00,338
War es ein Nervenkitzel, so zu tun?
Du warst sein Freund?
834
00:37:04,714 --> 00:37:05,982
Ich möchte einen Anwalt.
835
00:37:05,983 --> 00:37:07,620
Oh, du wirst einen brauchen.
836
00:37:11,260 --> 00:37:12,897
Du hast verdammtes Glück
Niemand wurde getötet.
837
00:37:13,331 --> 00:37:15,603
Warum gehst du nicht einfach
Sperren Sie mich dann ein?
838
00:37:16,037 --> 00:37:17,305
Werfen Sie den Schlüssel weg.
839
00:37:17,907 --> 00:37:19,977
Klingt nach jedem
wäre viel glücklicher.
840
00:37:19,978 --> 00:37:21,514
Ja, das ist ein Weg.
841
00:37:22,416 --> 00:37:23,886
Du hast eine Waffe mit zur Schule gebracht.
842
00:37:24,386 --> 00:37:26,925
Du wirst angeklagt.
Okay?
843
00:37:27,527 --> 00:37:30,465
Was passiert danach?
liegt nicht in meiner Hand.
844
00:37:32,268 --> 00:37:35,676
Isabella hat eine Cousine, die arbeitet
im Bereich Kinderbetreuung.
845
00:37:35,677 --> 00:37:39,282
Er könnte Elliot vielleicht steuern
Ich melde mich bei Ihnen, sobald er freigelassen ist
846
00:37:39,283 --> 00:37:40,619
wenn du dafür offen bist.
847
00:37:41,921 --> 00:37:42,957
Vielen Dank, beide.
848
00:37:43,759 --> 00:37:44,660
Natürlich.
849
00:37:47,700 --> 00:37:48,902
Was ist mit Greg?
850
00:37:50,271 --> 00:37:51,875
Weißt du, es ist meine Schuld
er ist in Schwierigkeiten.
851
00:37:52,175 --> 00:37:53,912
Er ist ein... er ist ein guter Junge.
852
00:37:54,648 --> 00:37:55,582
Er war...
853
00:37:55,849 --> 00:37:57,620
Er hat es nur versucht
für mich einstehen.
854
00:37:58,020 --> 00:38:00,959
Ich wünschte, das hätte ein Happy End,
Sohn, das tue ich wirklich.
855
00:38:19,731 --> 00:38:20,832
Hey, Chef.
856
00:38:21,367 --> 00:38:22,703
Es wird Zeit.
857
00:38:42,643 --> 00:38:44,246
Ich war mir nicht sicher, ob du hier sein würdest.
858
00:38:44,781 --> 00:38:47,553
Nun, du hast eine SMS geschrieben,
also habe ich geantwortet.
859
00:38:48,288 --> 00:38:49,156
Ich bin froh.
860
00:38:49,356 --> 00:38:52,562
Und es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
offen darüber, Polizist zu sein.
861
00:38:52,563 --> 00:38:55,001
Sie haben Recht.
Ich hätte es dir sagen sollen.
862
00:38:58,341 --> 00:38:59,810
Ich habe keinen Ladendiebstahl begangen.
863
00:39:00,979 --> 00:39:01,981
Ich glaube Ihnen.
864
00:39:04,988 --> 00:39:06,558
Ähm...
865
00:39:07,092 --> 00:39:07,993
Hallo.
866
00:39:08,963 --> 00:39:11,033
Ich bin Laila Jackson und...
867
00:39:11,869 --> 00:39:12,836
Ich bin Polizist.
868
00:39:18,380 --> 00:39:19,984
Vanessa O'Keefe.
869
00:39:20,920 --> 00:39:22,523
Ich repariere Fahrräder.
870
00:39:25,328 --> 00:39:27,866
Also, wie zum Teufel
Bist du Polizist geworden?
871
00:39:28,568 --> 00:39:29,970
Mein Vater war Polizist.
872
00:39:29,971 --> 00:39:30,839
Oh.
873
00:39:31,642 --> 00:39:33,712
Hast du dich verstanden?
874
00:39:35,114 --> 00:39:36,618
Ja, ich habe ihn geliebt.
875
00:39:37,385 --> 00:39:38,588
Vergangenheit.
876
00:39:40,158 --> 00:39:41,026
Huh.
877
00:39:41,393 --> 00:39:43,932
Meins... lebt. Ihm geht es gut.
878
00:39:44,433 --> 00:39:47,070
Meine Mutter könnte ich nehmen oder gehen.
879
00:39:51,881 --> 00:39:52,717
Mit einem Polizisten ausgehen?
880
00:39:53,017 --> 00:39:55,321
Nun, es gibt eine Premiere
für alles.
881
00:39:55,556 --> 00:39:56,791
Ja, nun ja...
882
00:39:58,027 --> 00:39:59,429
Du hast deine guten Seiten.
883
00:39:59,731 --> 00:40:01,499
Wissen Sie, für einen Sturmtruppler.
884
00:40:01,500 --> 00:40:03,070
Okay.
885
00:40:04,039 --> 00:40:05,609
Also, ähm...
886
00:40:06,010 --> 00:40:07,780
Wie war dein Tag...
887
00:40:08,347 --> 00:40:09,617
Offizier?
888
00:40:10,051 --> 00:40:11,888
Ehrlich? Äh...
889
00:40:13,926 --> 00:40:14,927
nicht großartig.
890
00:40:15,897 --> 00:40:17,733
Ähm, etwas Schlimmes...
891
00:40:18,233 --> 00:40:21,908
ist meinem Partner passiert
vor ein paar Jahren und...
892
00:40:23,044 --> 00:40:24,079
... und ich wurde daran erinnert.
893
00:40:25,114 --> 00:40:26,083
Er...
894
00:40:26,818 --> 00:40:27,920
...er wurde erschossen.
895
00:40:28,187 --> 00:40:29,122
Oh mein Gott.
896
00:40:37,172 --> 00:40:38,173
Wie war dein Tag?
897
00:40:41,447 --> 00:40:43,116
Ihr Projekt,
Denkmäler am Straßenrand,
898
00:40:43,117 --> 00:40:44,485
arbeitest du noch daran?
899
00:40:44,486 --> 00:40:45,622
Oh, total.
900
00:40:45,623 --> 00:40:47,191
Es gibt noch mehr davon
als ich erwartet hatte.
901
00:40:49,531 --> 00:40:51,098
Du fragst dich
wenn es noch andere gibt
902
00:40:51,099 --> 00:40:52,636
mit dem Nachtschatten des Zauberers.
903
00:40:52,803 --> 00:40:54,472
Ich würde es gerne sehen
was du hast.
904
00:40:54,473 --> 00:40:55,808
Nun ja, es gibt eine ganze Menge
Weitere Fotos in meinem Zimmer.
905
00:40:55,809 --> 00:40:57,847
Wenn Sie das Elend ertragen können.
906
00:40:59,149 --> 00:41:00,085
Papa?
907
00:41:00,252 --> 00:41:01,621
Aye aye.
908
00:41:02,355 --> 00:41:04,491
Brauchen Sie Hilfe bei...
909
00:41:06,230 --> 00:41:08,401
Das Abnehmen ist einfach.
910
00:41:08,902 --> 00:41:11,107
Ich ziehe sie wieder an.
911
00:41:11,641 --> 00:41:14,478
Weißt du was, nächstes Mal,
Benutze einen Rammbock.
912
00:41:14,479 --> 00:41:16,116
Oder noch besser: Verwenden Sie Sid.
913
00:41:17,654 --> 00:41:18,687
Wohin gehst du?
914
00:41:18,688 --> 00:41:20,223
Oh, ich greife nur
ihre Fotos.
915
00:41:20,224 --> 00:41:22,028
- Danke schön.
- Ich bin gleich wieder da. Ja.
916
00:41:22,029 --> 00:41:24,533
Wir bestellten Pizza.
Wir kamen zu dem Schluss, dass wir es kaum erwarten konnten.
917
00:41:24,534 --> 00:41:25,702
- Mmm.
- Mmm.
918
00:41:28,642 --> 00:41:30,144
Äh, hauptsächlich meine Idee.
919
00:41:30,913 --> 00:41:33,918
Du bist ein großartiger Künstler, Karl.
Das sollten die Leute wissen.
920
00:41:37,826 --> 00:41:39,663
Ich male für niemanden
aber ich.
921
00:41:40,197 --> 00:41:42,870
Hören Sie, ich weiß es zu schätzen
dass es dir gefällt.
922
00:41:44,173 --> 00:41:45,876
Ich... ich mache das, um...
923
00:41:46,644 --> 00:41:48,113
Verarbeite meine Tage.
924
00:41:49,517 --> 00:41:52,121
Ich mache es, um zu sehen, wissen Sie,
nicht zu sehen.
925
00:41:53,559 --> 00:41:55,729
Und überhaupt,
Ich bin der Polizeichef.
926
00:41:56,196 --> 00:41:57,432
Was wäre, wenn Sie es nicht wären?
927
00:41:57,666 --> 00:41:59,670
Ich weiß es nicht, Eiskunstläufer.
928
00:42:00,138 --> 00:42:01,073
Ernsthaft.
929
00:42:02,777 --> 00:42:03,444
Äh...
930
00:42:04,113 --> 00:42:07,019
Nun, wenn ich schlauer wäre,
Ich würde wahrscheinlich Arzt werden.
931
00:42:07,620 --> 00:42:09,824
Besser mit meinen Händen,
ein Mechaniker.
932
00:42:10,593 --> 00:42:12,028
Ich möchte Dinge reparieren.
933
00:42:14,567 --> 00:42:17,004
Wenn ich kein Detektiv wäre,
Ich bin mir nicht sicher, ob ich existieren würde.
934
00:42:20,077 --> 00:42:22,716
Ich meine, ich könnte ein Hundeführer sein.
Ich kann ziemlich gut laufen.
935
00:42:22,717 --> 00:42:24,452
Karl, du bist ein Künstler.
936
00:42:24,720 --> 00:42:25,855
Und du bist ein Guter.
937
00:42:25,856 --> 00:42:27,893
Es ist eines der Dinge
Ich liebe dich.
938
00:42:31,299 --> 00:42:32,836
Ich liebe es, dass wir das sagen.
939
00:42:32,837 --> 00:42:34,607
Hm? Dass du ein Künstler bist?
940
00:42:34,608 --> 00:42:36,209
Nein, das andere.
941
00:42:36,476 --> 00:42:37,712
Soll ich es abnehmen?
942
00:42:37,713 --> 00:42:39,917
Nein, vielleicht gewöhne ich mich daran.
943
00:42:44,527 --> 00:42:45,862
Ich liebe dich auch.